Crif Xeddam:

 

vidéo:

Azul fellawen, atezrem arfad n ljeta n crif xeddam di fransa
bonjour à tous, vous allez voir la levée du corps de Cherif Kheddam à Paris

Envoyée par Mokrane Segueni (France)

 

FUNERAILLES DE CHERIF KHEDDAM LE 27 012012

Avis de décès: Lundi 23 janvier 2012

 

Nous avons appris avec une grande tristesse le décès du compositeur et poète kabyle Cherif KHEDDAM.Cherif KHEDDAM s'est éteint à l'âge de 85 ans à Paris des suites d'une longue maladie.

Sɣur Wikipedia: Crif Xeddam

 

Iluled Crif Xeddam deg ayyur n fuṛaṛ 1927 deg taddart Nat Bumesεud (Ɛin lḥemmam). Imawlan-is d imrabḍen yernu aɣerbaz ibaεd ɣef wexxam, ihi yuzn-it baba-s ɣer zawya (tareḥmanit) Nat Bujlil. Lamaεna ur iεaṭl ara deg-s imi yeṭṭef abrid ɣer Lezzayer tamaneɣt ad inadi ɣef uxeddim, syen yunag ar Fransa deg 1947 am netta am ilmeẓyen di lweqt-nni.

Deg Paris yezga ixeddem di lluzin maca yeqqar daɣen azawan, solfej d ccna. Isbed tarbaεt n ccna deg 1954. Mi d yewwi iman-is, yejmaε iṣurdiyen yessufeɣ aḍebsi-ines amezwaru (seg ljib-is) deg 1955 "yelli-s n tmurt-iw laεnaya n temεict-iw". Din din tekcem taɣect n uccenay-a deg ulawen n leqbayel. Anfaras Pathé Marconi isla yis. Yules-as asufeɣ n uḍebsi amezwaru yerna wiyaḍ am "yelli-s lfamiliya" akk d "inni d ma tḥemelḍ iyi".

Icna-d Crif Xeddam ɣef tmurt d tudert n yal ass n Iqbayliyen, ɣef lɣeṛba d tayri amedya Nadya, ǧeṛǧiṛa, lemri, a leḥbab, εacen, zzman, Bgayet telha. Mi d-yuɣal si Fransa ikcemn ɣer wexxam n ṛadyu anda yexdem nnig 20 isegwasen. Tella ɣures nnuba yettwasnen aṭas, "iɣenayen uzekka" ansi fɣen aṭas icennayen n teqbaylit am Lunis At Mengellat i d-yecnan zdat-s "ma truḍ" deg useggas 1967.

Yerna yessufeɣ tizlatin niḍen am "lukan id tettuɣal temẓi" akk d "tenna-yi yemma" anda itcekkir tilawin. Yura daɣen i Nwaṛa yecna yides tizlatin am "nemfaraq ur nxemmem" akk d "ula d nek yewεaṛ ad ttuɣ".

Crif Xeddam si ger imezwura i d-iskecmen lεud d upyano ar ccna n teqbaylit lamaεna bnadem m’ara isel i tezlatin-is ittḥulfu s rruḥ n teqbaylit tedder deg-sent. Tesufeɣ Taseɛdit Yasin adlis s tefransist ma tebɣam ad teɣrem ɣef tmeddurt-is : Cherif Kheddam ou l’amour de l’art, "Crif Xeddam neɣ tayri n tẓuṛi" ɣer tizrigin La Decouverte/Awal, Paris deg 1995.

Yiwet seg tezlatin-ines :

Aha kker zwi iman-ik

Aha kker zwi iman-ik
Am wakken yebbwi-k naddam
Lxiṛ i d tefka tmurt-ik
Din i k yetṛaǧu wexxam
Ṛuḥ a gma lli-d allen-ik
A ttwaliḍ ansi εaddan

Tenniḍ ad beddleɣ amḍiq
Win teǧǧiḍ deg wemḍiq-ik
Wi εzizen teǧǧiḍt di ṭṭiq
Tettuḍ lhedṛa n jeddi-k
Uki-d ma telliḍ d uḥdiq
Qbel ad yekfu weεwin-ik

Ur yenfiε wayen i k yexḍan
Muqel kra ɣer deffir
Tesεid widak i d yeǧǧan
Ur d tefruriḍ deg cekkir
Mmekt id rriḥa imawlan
Mebla ma tkerseḍ anyir

Ger tiṭ ɣer wayen d ǧǧan
Lateṛ nnsen ḥader a t tnekṛeḍ
Mačči d ayen i yetfakkan
Ahat kecc ur teεlimeḍ
Ur k tsemmiḥen iɣerban
S twenza-k syen i d teffɣeḍ

Racid Bagnane (Ottawa)

Biographie

L’auteur, compositeur et interprète est né le 1er janvier 1927 à Ath Bou Messaoud, un village situé à Ferhounène dans la wilaya de Tizi-Ouzou.

Son père l’envoie d’abord à l’école française qui se trouve à 17 km de son village puis chez Cheikh Oubelkacem de la zaouïa de Boudjelil à Tazmalt dans la wilaya de Béjaia où il suit son cours coranique jusqu’en 1942.

Il regagne Alger pour y travailler comme journalier à l’âge de 12 ans pendant trois ans puis part en France en 1947 et s’installe à Saint-Denis puis à Epinay.

Il travaille dans une fonderie puis dans une entreprise de peinture de 1947 à 1961 en prenant en parallèle des cours de solfège. Il apprend les bases de la musique orientale avec Mohamed Jamoussi et développe sa technique musicale grâce aux cours du professeur Fernand Lamy.

Il commence à jouer au sein d’une troupe de musiciens dans des cafés dès 1954 en tant que chanteur.

Il enregistre sa première chanson « A Yellis N’tmurtiw » qu’il compose en 1955 qui connait un certain succès grâce la diffusion du disque par la Radio-Télévision Française (RTF) et signe un contrat avec la maison Pathé-Marconi EMI en 1956. Chérif Kheddam enregistre durant l’année 1958 ses plus belles chansons comme Nadia, Djurdjura et Khir Ajellav n’Tmurtiw.

Il chante la femme kabyle, l’exil, les montagnes de Djurdjura, l’indépendance et l’amour dans une poésie subtile et sensible tout en affirmant que pour lui la musique reste plus importante que les paroles.

Il compose « Alemri », un bijou musical et poétique qui devient l’une de ses célèbres œuvres éternelles. Il rentre en Algérie en 1963 et rejoint la radio Chaîne II où il anime plusieurs émissions notamment Ighennayen Uzekka dans laquelle il déniche les nouveaux talents de la chanson kabyle en les conseillant et encourageant dans le choix de leur voix artistique comme Lounis Aït Menguelet, Idir, Ferhat Mehenni (Imazighen Imula) et le groupe Yougourten.

Il est derrière la création de la chorale du lycée Fatma-N’soumer et la célèbre chanteuse kabyle Malika Domrane fait partie de l’une des chorales lycéennes qui ont reprit cette idée.

Chérif Kheddam prend sa retraite administrative en 1988 et s’installe dans la ville de Rouiba.

En 1995, Chérif Kheddam revient en France.

En 2010, il fête ses 50 ans de carrière et sort deux CD et un DVD et se produit en concert à la coupole et au zénith.

Kabyle.com

Contactez-nous à : aitabdelmoumen2009@yahoo.fr